2017年12月02日｜学生によるレポート一覧
日本の伝統を継承する掛け軸修理屋さん『戸上表具店』 / Kakejiku repair shop “Togami Picture Framers” (English below)

Warning: Undefined variable $main_visual in /var/www/vhosts/seijo.or.jp/httpdocs/seijo_blg/wp-content/themes/seijo/single.php on line 106

今回私たちは、成城学園前駅から徒歩２分の『戸上表具店』というお店にお邪魔させていただきました。

 

今回お話させていただいたのは、オーナーである戸上さんと奥様です。昭和７年頃創業の80年以上続いている老舗で、現在の戸上さんは２代目だそうです。

創業を始めようと思った時に、ちょうど成城商店街の土地が空いていたため成城にお店を開いたそうです。

外から見ても分かる通り、お店はとても和の雰囲気でした！

主なお仕事は、古くなったり、シミが出てきてしまった掛け軸を修復することだそうです。

昔の家には和紙や布があり、湿気を吸収してくれる役割を果たしてくれていたのですが、現代の家にはなかなかないため、掛け軸が傷みやすいそうです。

また現代は掛け軸の取り扱い方をよく理解していない方も多く、良かれと思っていたことも、それが原因でシミになってしまうこともあるそうです。

修復の作業は、水で濡らす、乾かす、を繰り返すため日を置いて作業を進めるそうです。２、３日で終わるものもあれば、半年かかるものもあるそうです。

修復の際気をつけるポイントは、掛け軸が湿気を吸っているため、裏地が剥がれないようにすることだそうです。

 

その作品によって様々な方法で修復してくださるそうなので、掛け軸を持っているけど傷んでしまった。という方がいらっしゃったら、戸上表具店に足を運んで見てはいかがでしょうか！

お忙しい中、とても明るく丁寧にインタビューに応じてくださりありがとうございました。

 

戸上表具店

 

営業時間　9:00~18:00

 

定休日　日曜日、祝日

 

境ゼミナール2年　窪井、野呂、上野、朝倉

Kakejiku repair shop inheriting Japanese tradition, “Togami Picture Framers”.

 

For our interview, we visited Togami Picture Framers. It’s just a 2 minute walk from Seijo-gakuenmae Station. We interviewed the owner, Mr. Togami, and his wife. This picture framing shop was founded in 1932, and has been in business for 80 years. Mr. Togami is the second generation owner. When his family wanted to set up shop, there was land available in the Seijo shopping street area. So they started their business there. As can be seen from the outside, this shop has a classical Japanese atmosphere. The main business is repairing old or spotted kakejiku screens. In the old days, Japanese paper and fabric played an important role in absorbing moisture in traditional style houses. But today, kakejiku become worn easily. Today, many people don’t understand how to treat kakijiku. Therefore, they easily develop spots and stains. Repair is done by repeated wetting and drying. That is why it takes many days. It is important not to peel off the lining because kakejiku absorb moisture.

 

Togami Picture Framers are always ready to receive orders．

 

Togami Picture Framers

 

Business hours 9:00 a.m. to 6:00 p.m.

 

Regular holidays: Sundays and public holidays

 

Sakai seminar students: Kuboi, Noro, Ueno and Asakura